# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
Apa? Bukankah itu kebakaran?
Hei! Kebakaran!
Apa tidak ada orang di dalam?
Hei!
Ahh, bagaimana cara mematikannya?
Aigoo, hampir saja
Apa ini?
Apa ini? Kenapa Kau muncul dari sana?
Kau tinggal disini?
Kenapa Kau tidak menjawab?
Aku sedang bicara denganmu
Apa Kau tinggal disini?
Kau mau kopi?
Apa Kau bilang?
Kau ini gila ya? Kau tidak sadar apa yang baru saja terjadi?
Apa Kau benar-benar tinggal disini?
Ahhh, Kau ini buatku gila! Ahhh!!
~ Episode 4 ~
Hei, Nona....Nona!
Aku sedang bicara denganmu. Nona!
Aku tidak bisa tinggal di rumah yang sama denganmu, jadi kau harus pindah
Kau tinggal di lantai 2 dan Aku di lantai 1
Terserahlah. Aku tidak peduli
Jika bukan karena Aku, rumah ini sudah habis terbakar.
Dan ini juga tidak membuatku nyaman
Aku takut untuk tinggal di rumah yg sama denganmu
Kau pasti juga merasa tidak nyaman, ya kan?
Tidak juga
Kau akan terus tinggal disini bersamaku?
Hei!
Begitu cara meresponnya? Pertama, Sun Jae dan sekarang wanita itu juga?
Ahh, benar-benar buatku gila
Terjadi kebakaran tadi
Kebakaran apanya?
Gadis yang tinggal di lantai 1 mengatakan semuanya padaku
Kau harus memperbaiki jendela yang kau rusak
Akulah orang yang memadamkan apinya
Aku harap Kau segera memperbaikinya
Aku tidak bisa memperbaikinya. Tidak bisa!
- Tidak mau. - Ah berisik! Perbaiki saja
Ah dia buatku gila!....Aishh!
Kenapa ada orang yang sama sekali tidak punya data?
Kami tidak memiikinya
Tidak masuk akal
(Pusat Pelayanan Masyarakat)
Ah sebentar. Kenapa dia datang kesini?
Dia ingin Aku mencari orang yang tidak memiliki data
Siapa orang yang sama sekali tidak ada datanya?
Namanya Shin Yeon Sook.
Dia bilang itu istrinya tapi selain itu dia lahir tahun 1962.
Tidak masuk akal. Dia bahkan tidak terlihat seperti 30 tahunan
Apa dia benar-benar menyebut nama Shin Yeon Sook?
Seharusnya aku bisa kembali kemarin
Tapi kenapa tidak ada data soal Yeon Sook?
Jika aku tidak bisa kembali, setidaknya Aku menemukan Yeon Sook.
Apa ini? Namanya sama dengan si makne Jeon.
Mungkin, Aku harus tanya Sung Shik.
Dia mungkin bisa membantuku menemukannya
Dia akan berpikir Aku ini gila
Dia tidak akan percaya. bahkan Aku sendiri saja tidak percaya semua ini
Siapa kau?
Sepertinya dia mengenaliku
Tapi dia juga tidak yakin
Sunbaenim.
Aku rasa...
Aku sudah buat kesalahan semalam. Aku mabuk berat
Aku...
....makne Sung Shik.
Tunggu...tunggu.
Ah Sial!
Aku pikir Kau sudah mati
Sung Shik. Ini benar-benar Kau kan?
Sung Shik.
Kau menjelajah waktu?
Setelah kepalaku di pukul di terowongan, Aku tersadar sudah disini
Tapi, apa Kau sudah menangkap si pelaku?
- Tidak - Tidak?
Sayangnya, kasus seperti itu tidak terjadi lagi
Si pelaku pasti sudah mati
Sudah 30 tahun lamanya
Kau bilang Kau melihat Dia di terowongan
Kau tidak melihat wajahnya?
Tidak bisa, terlalu gelap
Seharusnya waktu itu Aku menangkapnya
Kau yakin Kau bisa kembali...
- jika kau melewati terowongannya? - Tidak bisa
Aku sudah mencobanya berulang kali
Kenapa tidak bisa?
Mana Aku tahu? Jika Aku tahu, Aku sudah kembali sekarang
Apa yang kau lihat?
Tidak apa-apa. Dia sudah seperti putraku
- Apa Kau bilang anak? - ya benar
Sudah lama sekali ya Aku tidak memukulmu
- Kau manahannya? - Sunbaenim
- Apa Kau tidak ingat? - Apa?
Impianku adalah menjadi Ketua
Jangan mimpi Kau!
Jika Kau jadi ketua, Aku jadi putramu
Wuahhh, Kau ini masih ingat saja!
Sudah 30 tahun dan kau masih ingat?
bagaimana aku bisa lupa?
Aku benar-benar mengagumimu. Berikan sini!
Sung Shik.
Meurutmu kenapa Aku ada disini?
Pasti ada alasannya. Tapi aku benar-benar tidak paham
Aku pikir menyelesaikan kasus Kim Young Ja bisa membuatku kembali
Apa karena kasus di tahun 1985?
Kau tidak berhasil menangkap si pelaku. Mungkin Aku harus menangkapnya
Tapi kenapa harus Aku?
Apa yang terjadi dengan Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988?
Orang yang seharusnya di pindahkan
- Dia menghilang - Apa
Seorang polisi bisa hilang?
Kalau begitu, ini masalah besar
Memang. Ini aneh
Nama dan pekerjaannya sama denganku
Tadinya Aku akan mengambil identitasnya...
..sampai aku bisa kembali tapi ini sangat aneh
Dia pasti punya jawaban dari pertanyaanku
Tapi, Kita tidak tahu keberadaannya
Ah, hampir saja lupa
Yeon Sook. Dimana Yeon Sook?
Aku benar-benar...
...tidak tahu dimana dia
Aku tidak dengar kabar darinya setelah...
Aku dikirimkan ke wilayah Gangwon.
Ah begitu
Hei, kau harus mencarinya
Dengan mudah Kita bisa mencarinya disini, kan?
Tentu saja. Aku akan mencari tahu
Terimakasih, Sung Shik.
Aku akan mencari Park Kwang Ho...
..yang lahir di tahun 1988.
Mungkin aku tahu jawabannya dari dia
Aku juga akan mencari tahu soal dia
Dulu Aku pernah bekerja dengan atasannya di wilayah Gangwon.
Maaf, ada telpon masuk
Ada apa?
Pelatihan? Baiklah. Aku akan kesana
Nikmati makananmu
Aku lupa kalau ada pelatihan di Seoul.
Wahh, Kau sudah dewasa sekarang
Kau sudah semakin tua
Aku akan segera menemukan istrimu. Jangan khawatir
Sunbaenim,
Jangan pernah menghilang lagi
Kau ini! Cepat pergi sana!
Jika kau hadir di kuliah kedokteran seperti yang sudah direncanakan,
Menurutmu, jurusan mana yang Kau pilih?
Menurutmu, jurusan apa yang terbaik bagiku?
Bedah kardiotoraks atau bedah saraf.
Kedengarannya tidak jelek
Tapi kenapa kau memutuskan untuk masuk akademi kepolisian?
Lupakan saja. Aku tidak perlu tahu segalanya soal dirimu
Kita lihat..
Jika hari ini aku menang, angkanya seri
Aku tidak tahu kalau Kau takut dengan hal seperti itu
Bukankah permainan ini tidak ada artinya...
Jika kita tidak peduli untuk menang
Maaf
ya
Sun Jae, apa Kau bersama Kwang Ho?
Tentu saja tidak
Semalam dia mabuk berat. Mungkin dia masih tidur
Datang ke TKP bersamanya
Aku sudah bilang padamu kan
- Min Ha akan kirim alamatnya - Kenapa Aku harus...
Halo?
Sampai ketemu di sekolah
Aku pikir Kau tidak peduli
Sebaiknya Kau pergi
Kita main lagi setelah kasusnya selesai
Aigooo!
Aku rasa, disini lumayan juga
Mungkin juga tidak. Karena ada dia
Seharusnya Kau tabrak saja Aku
Aku bisa dapat uang kan
Lain kali akan ku lakukan
- Masuk - pasti ada kasus baru
Kalau tidak, dia tidak suruh aku masuk
Aishhh.
Sial!
Aku sudah bilang jangan percaya dengan GPS. Seperti parkiran disini
GPS bilang ini rute tercepat
Ahh, ternyata tidak
Bagaimana juga, Kita akan tiba sebelum Letnan Kim
Kau tidak paham juga
Mau kemana Kita?
Katakan sesuatu
Dari yuridiksi mana Kau?
Permisi?
Apa ini seragam kalian?
Bagus juga. Tidak masalah sih
Ayolah, jangan saling terlibat dengan kekuasaan masing-masing
Kita harus hidup berdampingan
Kenapa dia?
Kapan kau mulai mengetahuinya?
Untuk apa kaus kaki ini?
Dimana TKP nya?
Di kamar utama dan ruang baca
Kapan perusahaan keamanan tiba disini?
- Mereka langsung datang setelah aku telpon - Oke
Apa yang terjadi?
Perusahaan keamanan datang 10 menit setelah alarmnya mati
Tapi aku rasa si perampok sudah lari
Kenapa perusahaan keamanan datang?
Untuk apa mereka datang sementara mereka bukan polisi?
Kau sudah cek jalan keluar mereka?
Maaf? Soal itu...
Hei, cek sana!
Kau ini bergurau ya? Kau cek saja sendiri, dasar!
Kenapa? Apa lagi sekarang?
Ah ya, akan aku cek
Ah sudah! Aku saja
Ahhh, rasanya ingin aku pukul saja dia
- Ayo kita cek lantai 2 - Baik
Aku akan bilang pada Sung Shik soal ini
Lewat mana perampoknya keluar?
Ini satu-satunya jalan keluar
Halo.
Hei nak! Kau dari tadi disini?
Aku yakin tadi tidak ada orang disini
Tunggu.
Kenapa?
Hei! Hei!
- Tutup pintu masuknya - Apa yang terjadi?
Kau ini!. Kesini Kau!
Hei!
Jangan terlalu tergantung dengan GPS. Hapalkan saja rutenya
- Bagaimana Aku bisa menghapal semuanya? - Aku bisa. Aku ingat semuanya
Aigoo...
Bukankah itu Letnan Kim?
Ahhhh...
Lepaskan Aku. Kenapa kau lakukan ini?
Lepaskan!
Lepaskan Aku!
Diam!
Merusak properti, penyerangan, dan perampokan.
Anak ini punya banyak catatan kejahatan
Hei, kau pikir penjara anak-anak rumahmu?
Ah terserah. Kau sudah melihat tasku
Apa Kau menemukan barang-barang di rumah itu dalam tasku?
Lalu, kenapa Kau ada disana?
Ahh, itu karena...
Pintunya terbuka jadi aku hanya ingin melihat seperti apa disana
Kau ini! Jangan bohong!
Kenapa Kau memukulku?
Hei, apa Kau orang yang bertanggung jawab untuk mengurung orang?
Aku hanya ingin melihat seperti apa didalam
Dia orang yang bertanggung jawab untuk mengurung orang. Masukkan dia!
Apa?
Penyelidikannya sudah selesai
Ahjussi, ijinkan aku untuk telpon. Ayolah
- Diam, brengsek! - Aku tidak melakukannya
Ketua, apa pelatihanmu sudah selesai? Kau kembali lebih cepat
Apa Kau mendapatkan sesuatu?
Sepertinya kerjaan mantan napi
Dia tahu kemana harus mencarinya
Dia menghindari kamera CCTV...
..dan yang kita temukan jejak sarung tangan
Jika dia bisa keluar kurang dari 10 menit
artinya dia sangat tahu suasana dalam rumah itu Kita mulai dengan orang yang dekat dengan korban
Oke.
Bagaimana dengan dia?
- Jika kita mencari tahu soal dia, mungkin Kita... - Tidak perlu.
- Tapi tetap saja.... - Hei!
Gunakan otakmu
Ah, orang ini benar-benar...
Pak, aku bisa melihat mata mereka
Mereka itu bohong
Bahkan mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan...
Ketua, kenapa kau panggil dia "Pak?
Apa itu yang mereka ajarkan dalam pelatihan hari ini?
Apa?
Ya. Mereka bilang aku harus mencobanya
Tae Ha dan Min Ha, kalian lanjutkan apa yang sudah kalian kerjakan
Sun Jae dan Sunbae...Ah!
...Kwang Ho bisa menyelidiki orang yang dekat dengan korban
Aku akan menuntut kalian semua!
Hei!
Sunbae... tidak...
Kwang Ho, tenangkan dia!
Aku benar-benar tidak melakukannya, Ahjussi. Ayolah!
Ijinkan Aku menelpon
Kenapa Sung Shik minta Aku melakukan ini?
- Dia itu! - Ijinkan Aku menelpon
Diam, brengsek!
Itu pertama kalinya kau berpartisipasi dalam konsultasi
Bagaimana rasanya?
Sepertinya kasus itu nyata. Lumayan juga!
Benarkah?
Tidak seperti penyelidikan kasus yang sudah selesai,
ini jadi sangat menyenangkan
Udara semakin dingin sekarang
Kira-kira seperti hari ini saat pertama kali aku bertemu denganmu
Sudah 15 tahun lamanya
Aku tidak percaya kau masih mengingatnya
Sepertinya Kau juga tidak lupa
Waktu itu,
Aku memanggilmu Jae Yi.
Aku sering memanggil namamu tapi sedikitpun kau tidak menoleh
Itu sangat menyakitkan
(Inggris, 15 tahun yang lalu)
Halo.
Permisi,
Apa dia orang Korea?
Ya, dia orang Korea
Dia bilang dia di adopsi disini saat usianya 6 tahun
Jae Yi.
Sekarang kau sudah dewasa
Aku terima sms mu. Apa ada masalah?
Apa maksudmu saat kau bilang kalau Aku hanya sebagian saja benar?
Tebakanmu kalau itu kejahatan putus cinta...
...hanya sebagian tebakanmu saja kan
Apa Kau sms Aku karena itu?
Baiklah, aku mengatakannya karena Young Ja dan Tae Soo bukan sepasang kekasih
Bagi Tae Soo, Young Ja adalah kekasihnya
Kenyataannya kalau mereka bukan pasangan kekasih itu tidak penting
Letnan Kim, kau belum pernah menguntit seseorang, kan?
Apa maksudmu?
Cobalah
Itu akan membantumu untuk memahami si pelaku
Akan ku pikirkan.
Profesor Shin,
Kau tidak pernah menguntit, kan?
Yang mana yang kau duluan?
Kita minum kopi saja dulu
Aku rasa seperti ini cara mereka menjual kopi sekarang
Apa Aku harus merobeknya?
Ahhh, apa ini? Rasanya benar-benar enak
Wahh, Aku suka sekali
Ahjussi.
Kapan aku bisa keluar?
Apa Kau lupa, Kau ditangkap di TKP?
Kau tidak bisa keluar
Jangan bergurau denganku
Dasar brengsek! Anak kurang ajar!
Kapan Kau akan pecaya denganku? Kau tidak boleh keluar
Aku benar-benar tidak bisa keluar?
Aku harus pulang
Detektif, apa yang harus aku lakukan agar bisa bebas?
kopi ini rasanya enak
Apa Kau dengar Aku?... Jawab pertanyaanku!
Manis sekali
Ahjussi.
Jika aku katakan semua yang Aku tahu, Aku boleh pulang kan?
Aku pikir kau sudah mengatakan semuanya. Jangan main-main Kau!
Target berikutnya!
Bagaimana jika aku tahu target berikutnya?
Kau bilang apa?
(Kantor Polisi Hwayang)
- Ayolah - Lepaskan Aku
- Ahhh... - Lepaskan Aku
- Aku akan selalu bersamammu - Lepaskan
Kami sudah kembali
Kami sudah cek ke semua toko perhiasan tapi tidak ada apapun
Mereka akan menghubungi kita jika mereka menemukan sesuatu
Dari mantan napi, Kami juga tidak dapat apa-apa
Begitu mereka melihat Kami, mereka langsung berikan alibi
Itu sudah pasti...
karena Kita sering mengunjungi mereka
Min Ha.
Ya Pak
Ada apa dengan pakaianmu?
Ketua. Ini sangat memalukan. Aku tidak tahan bekerja dengannya
Dia pergi ke pasar dan muncul dengan pakaian seperti ini
Aku terinspirasi dengan stylenya Kwang Ho.
Apa Aku tidak terlihat seperti seorang inspektur?
Semakin tinggi gedungnya,
..semakin lama bayangan itu datang
Apa Kau ingin Aku pukuli?
Kenapa sepi sekali?
Darimana saja Kau?
- Aku sudah menemukannya - Apa, pak?
Maksudku, apa?
Alamatnya 274, Daehyeon-dong.
- Apa? - Target berikutnya
Aku sudah bilang, kan? Kita bisa dapat sesuatu jika kita tanya
Yoon Dong Woo sudah mengaku.
kenapa dia mengaku?
Kemana dia?
identitasnya sudah jelas...
Dan dia tidak bisa sembunyi jadi aku bebaskan dia
Dia tinggal dengan adik perempuan. Jangan khawatir
Pokoknya, target berikutnya...
...jalan 274, Daehyeon-dong. Cepat kita cek!
Ah bodoh!
Bagaimana Kau bisa percaya dengan perkataannya!
Informasinya nyata
Kau boleh cek sendiri!
Tidak perlu di cek lagi
Bukankah ini yang kau harapkan saat Kau berikan tanggung jawabnya ke Kwang Ho?
- Apa? - Dong Woo tidak beri informasi apa-apa
Dia hanya menipu agar segera bebas
Aku bilang alamatnya 274, Daehyeon-dong.
Gunakan otakmu, ya?
- Otakmu! - Kenapa sih dia!
Kau akan menyesal nanti
Aku meragukannya
Ketua,
Kita harus bicara
Apa dia sudah gila? Memang dia itu siapa?
Kenapa Ketua patuh pada Kwang Ho?
Dia pasti belum pernah belajar sopan santun
Apa kita coba untuk mengikut ketua, Tae Hee?
Maafkan Aku
Hei.
Apa begini yang aku ajarkan padamu?
Tidak. Bukan seperti itu
Tidak peduli seberapa sering kau di bodohi, kau ini seorang detektif
Apa Kau tidak ingat?
Aku ingat
Tapi kau tidak tahu seperti apa sikap anak-anak jaman sekarang
Lupakan saja
Subaenim. Mau kemana Kau?
Ini. Kita sudah sampai
- Disini? - Ya
- Wartawan Oh. Tunggu disini - Kau panggil Aku apa?
Maksudku supir Oh. Keluar!
Rumah ini besar sekali. Bahkan Akupun ingin merampok rumah ini
Kenapa Aku harus turun? Aku sudah mengantarkanmu
Ini tidak berhasil. Ini sebuah peluang
Menangkap perampok bersamaku akan membantumu saat kau ujian nanti
Apa? Perampok? Apa kita kesini untuk menangkap perampok?
Benar. Pikirkan, ya?
Ahhh? Apa yang harus aku lakukan?
Ini sangat menyenangkan
Waktu Kita tinggal 1 menit. Cepat!
- Awas! - Kenapa?
- Tunggu. hati-hati dengan kacanya - Jangan berisik
Apa yang kau lakukan? Turun. Kau akan merusak mobilku
Ohh!!.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lari..... Kembali kalian!
Siapa Kalian?
Sial!
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Hei!
Kau tidak apa-apa?
Ketua. Ada perampokan di Daehyeon-dong.
- Apa? - Itu kan alamat yang di sebutkan Kwang Ho.
Kenapa kalian diam saja?
- Dimana TKP nya? - Disana
Sial! Seharusnya aku bisa menangkap mereka
Apa yang kau katakan benar ya?
Bagaimana kita tahu kalau itu benar?
Itu sebabnya Aku bilang, setidaknya kita mengeceknya
Seorang detektif harus melakukan tugasnya
Entah di masa lalu atau sekarang, itu tidak akan berubah
Kenapa kau jadi kesal?
Dia benar
Hei, Kim Sun Jae.
Kau yang bilang padaku...
.. Aku harus menggunakan otakku, kan?
- "Safe". - Apa?
Nama perusahaan keamanannya
Kita butuh daftar nama pegawainya. Aku akan menemui Yoon Dong Woo.
Itu cuma omong kosong dia saja karena dia malu
Dong Woo.
Dong Woo. ini Ahjussi...Buka pintunya!
Yoon Dong Woo!
Minggir!.
Dimana tombol lampunya?
Tunggu,
Bau darah
Apa yang terjadi? Dong Woo!
Apa yang terjadi? Dong Woo?
Yoon Dong Woo!
Ahhh. Apa ini?
Dong Woo. Hei!
Apa ini? Nak, bangunlah
Nak. Kau dengar Aku?....bangunlah!
Bangun. Hei Nak!
Kejadiannya pasti sekitar jam 3 siang
Pertama, perampokan, sekarang pembunuhan...
Ada apa sih sebenarnya?
Ini sama dengan...
..apa yang kita temukan di halaman belakang di TKP pertama
Apa?
Aigooo.
Gadis yang di bawa ke RS adalah adiknya Dong Woo.
Namanya, Yoon Soo Jeong. Mereka hanya berdua tinggal disini
Ayah mereka sudah meninggal dan ibunya menelantarkan mereka
Apa dia bisa bertahan?
Sepertinya tidak ada luka dalam tubuh gadis itu
Tapi kita akan tunggu hasil pemeriksaannya
Apa anak itu melihatnya?
Senjata si pembunuh mengenai paru-paru kirinya
Penyebab kematian adalah pendarahan hebat
Lukanya tidak besar
Menurutmu dia ditusuk dengan pisau dapur?
Aku dengar kau baru di unit kejahatan kelas 1. Aku jadi terkesan
Kau tahu berapa mayat yang sudah aku lihat?
Ah benar. Seperti yang kau bilang, lukanya tidak lebar
Dan bahkan agak kecil dengan kedalaman tusukannya 10 cm
Aku rasa dia ditusuk dengan pisau kecil atau pisau lipat
Kapan waktu dugaan kematiannya?
Dia sudah meninggal selama sehari
Kira-kira antara jam 2 dan 6 siang kemarin
Artinya Soo Jeong ada di lemari seharian
Adiknya menjadi saksi kematian Dong Woo.
Apa maksudmu? Maksudmu Soo Jeong melihat si pembunuh?
Apa dia sudah sadar?
Si brengsek itu mengabaikanku lagi! Benar-benar menjengkelkan!
Dia sangat berpengalaman
Jangan memulainya
Dokter. Dia tidak apa-apa, kan?
Apa sekarang Kami boleh menemuinya? Kami harus menanyakan beberapa hal
Bagaimana ya...
Soo Jeong, apa ahjussi boleh bertanya sesuatu?
Dia tidak mau bicara
Sepertinya dia sengaja tidak mau bicara
Soo Jeong.
Aku dengar dia ditemukan dirumah dimana oppanya meninggal
Aku rasa dia sedang syok
Siapa orang yang harus Aku ajak bicara?
Kau akan tahu begitu kau kesini
Kenapa Kau minta dia kesini?
Pertanyaanku juga sama
Bagaimana Aku bisa bicara dengan orang yang tidak mau bicara?
Aku menghubungimu karena berharap kau bisa buat dia bicara
Selama seharian,
Dia disana dengan mayat oppanya
Tolong, cari tahu apa yang dia lihat
Hei, Aku bisa langsung menebak kalau dia tidak menyukai anak-anak
Sudah jelas kalau dia tidak bisa buat Soo Jeong bicara.
Kau mengabaikanku lagi?
Si brengsek itu sedang menguji kesabaranku atau apa?.... Aishhh!!
Ahhh, itu buatku jadi lebih baik
Apa? Apa masalahmu?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Ayo, pukul Aku jika kau mau, brengsek!
Jika kau mendengarkan Aku, tidak terjadi apa-apa pada Dong Woo dan Soo Jeong
Ah benar, aku yakin kau tidak peduli dengan hal itu
Kenapa kau menjadi seorang detektif?
Apa Kau tidak melihat si korban?
Kau pikir menangkap penjahat adalah satu-satunya pekerjaan yang detektif...
Sebentar!
Ahhh, keluar darah. Dasar kau....!
Apa? Ada apa? Kau bilang aku boleh memukulmu
Aku benar-benar akan beri pelajaran padamu hari ini
Apa? Ayo kesini Kau
Lepaskan!
- Kenapa kalian berkelahi? - Tolong hentikan
- Kesini Kau! - Ayolah jangan seperti ini
- Tolong, lepaskan Aku! - Lepaskan!
- Hei, Kau ini....! - Hentikan! Kalian tidak boleh begini.
Ah sial!
Dasar brengsek...
Sunbaenim, kenapa dua orang polisi saling berkelahi...
....di siang hari bolong?
Hei...
Kaulah orang yang buat si brengsek itu jadi rekan kerjaku
Aku tidak suka dia
Bukan mauku untuk seperti itu
Dia itu sangat hebat dalam menangkap penjahat
Bukan itu masalahnya
Dia itu sepertinya tidak punya perasaan
- Apa dia selalu begitu? - Iya
Ahhh, aku benar-benar tidak mengerti dia
Aku akan memukulinya sampai remuk jika dia seperti itu lagi
(Kafe Internet Musim Dingin)
Kenapa mereka punya banyak pegawai?
Sakit rasanya mataku
(Data Pribadi Pegawai)
(Diberhentikan karena mencuri)
Dasar bajingan tengik!
Kenapa Kau mencuri sementara pekerjaanmu mencegah pencurian?
(Noh Young Jin)
Dia mirip dengan pria yang kemarin
Apa ini kafe internet musim dingin?
Apa Kau tahu anak laki-laki yang bernama Yoon Dong Woo?
Dimana alamatnya...
Lupakan saja. Aku akan mencari tahu
Apa?
- Apa? - Kenapa?
Kenapa?
Ahhh.
- Aku harus pergi - Kalau begitu pergilah
Kau lebih dulu bangun. Kau duluan pergi.
Soo Jeong, kau sudah bangun
Namaku, Jae Yi... Shin Jae Yi.
Karena sekarang aku sudah menyebutkan namaku,
Tidak ada yang ingin aku katakan
Kau bilang kau ingin pergi
Ya kesini. Minggir Kau!
Tempat apa ini?
Seperti gua bawah tanah
Gelap sekali disini. Apa yang mereka lakukan?
Ada yang bisa Aku bantu?
- Aku, Kim Sun Jae... - Kau kenal orang ini?
Ya. Biasanya dia duduk disana saat dia datang untuk bermain game
Kau bilang dia dan Yoon Dong Woo dekat. Apa maksudmu?
Oh, itu.
(Yoon Dong Woo, pendarahan hebat karena ditikam?
Aku dengar mereka berdua berkelahi. Kemana mereka sekarang, ketua?
Apa ada orang yang dendam dengan Yoon Dong Woo?
Aku bertemu dengan wali kelasnya. Dia sering bolos
Tapi dia tidak pernah buat masalah di sekolah
Teman-teman sekelasnya juga bilang begitu
Dia sering lari dari rumah untuk menghindari sekolah
Tapi itu dia hentikan saat dia masuk SMU karena adiknya
Dia selalu pulang jam 6 sore bahkan saat dia asyik bermain game
Belakangan ini dia juga tidak berkelahi
Jadi dia sama sekali tidak punya musuh
Siapa yang menang?
Kami menemukan kalau seseorang sudah membayari Yoon Dong Woo untuk main di kafe inernet
Kau bilang dia dan Yoon Dong Woo dekat
Oh, itu. Dia membayari Dong Woo.
Dia sering melakukannya
Mereka juga sering ngobrol
Sepertinya mereka memang saling kenal
Apa dia orangnya, Noh Young Jin.
Dia bekerja di perusahaan keamanan yang namanya "Safe" atau apalah
Dia dipecat karena mencuri. Bukankah semuanya sudah jelas?
Dan ada orang lain yang selalu bermain game bersama mereka
Apa?
Kita hanya menemukan 2 pasang jejak kaki si perampok dan si pembunuh di TKP
Aku baru saja mengecek bagian forensik
Jejak kaki dari kedua TKP, cocok
Artinya, itu dilakukan oleh orang yang sama
Sekarang, Kita cari orang ini dulu
Young Jin? Aku bicara dengannya kemarin
Aku pikir itu juga aneh karena tiba-tiba saja dia menghubungiku
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak
Dia hanya tanya apakah Aku masih bekerja di "Safe"...
Dan biasanya pagi-pagi aku dimana.
Daerah mana yang menjadi tanggung jawabmu?
Aku rasa ini seperti komputer. Kenapa ini lebih kecil?
Hei
Dua tempat ini berjauhan
Terimakasih
Ketua, kita harus melakukan pengintaian
Aku punya roti
Tepung bisa membakar jantungku
- kau tidak mau makan? - Tidak
Itu sebabnya aku tidak beli
- Aku hanya beli dua - Terimakasih
Noh Young Jin akan merampok rumah di jalan Anbok-dong dan Daehyeon-dong.
Kedua tempat ini jadi incarannya
Tim Sung Shik di Anbok-dong.
Kemungkinannya 50-50
Kita harus parkir di belakang rumah
Kita bisa menangkap perampok saat mereka keluar
Ah cepat, pindahkan mobilnya
Kau mau makan coklat?
Kalau begitu aku tinggalkan disini
Sampai besok
Apa itu?
Benar-benar tidak masuk akal
Bagaimana kau bisa diam saja semalaman?
Orang ini, benar-benar...
Kau tidak memakannya
Hei, cepat
Cepat!
Hei
Kenapa Kau ini....!
Diam!
Siapa Kau?
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kami sudah menangkap tersangka
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak. Belum.
Kami menangkapnya saat kejadian berlangsung, jadi dia akan mengaku
tapi dia akan menyangkal soal pembunuhannya
Hubungi Aku
- Siapa dia? - Orang yang kau bayar untuk...
....bermain game di kafe internet bulan lalu
Tidak, aku belum pernah melihat orang ini
Lalu, siapa yang membunuhnya?
Kenapa Kau tanya Aku?
Aku disini karena merampok
bukan membunuh
Jika kau penasaran,
tanya polisi
Bicara dengan jelas, brengsek!
Aku tidak tahu
Aku tidak membunuhnya. Aku berkata jujur
Jadi, Noh Young Jin yang membunuhnya?
Apa?
- Tidak - Lalu, apa Kau yang membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya.
Hei bengsek!
Dengar baik-baik. Salah satu dari kalian yang melakukannya
Tapi aku rasa bukan dirimu
Bagaimana Kau bisa membunuh orang jika sekarang saja kau gemetaran?
Kau pikir dia akan berterimakasih jika kau melindunginya?
Tidak akan. Aku sudah sering melihatnya
Tunggu dan lihat saja. Dia akan menyalahkanmu
Hiduplah di penjara selama...
...10, 20, dan 30 tahun.
Beritahu Aku jika kau ingin mengatakan hal yang sama
Sudah pasti salah satu dari mereka
Aku tidak bisa memukuli mereka seperti dulu
Apa Kita menemukan sesuatu di kamar Noh Young Jin?
Kami mendapatkan barang yang dicuri tapi bukan senjata yang untuk membunuh
tanpa bukti, kita hanya bisa menahan dia karena perampokan
Sudah ada kabar dari Profesor Shin?
Apa yang sudah dia lakukan?
Sudah berhari-hari
Buang-buang waktu saja
Mau kemana Kau?
si brengsek itu!
(RS Universitas Hwayang)
Aku belum pernah...
...bicara dengan gadis..
...sepertimu, Soo Jeong.
Aku lebih sering bicara dengan para pembunuh yang membunuh orang
Mereka sangat ingin menceritakan diri mereka
Jadi aku sama sekali tidak perlu bicara
Cerita mereka kebanyakan bohong
Aku pernah, mendengarkan cerita seseorang selama 2 jam...
..meskipun Aku tahu kalau dia bohong
Itu pekerjaanku
Tapi...
..sepertinya sekarang ini aku yang harus bicara
Soo Jeong,
Aku....
...melihat saat orang tuaku meninggal
Soo Jeong,
Aku..
...melihat saat orang tuaku meninggal
Aku tidak bisa mendekati mereka...
...karena terlalu panas dan mengerikan
Aku tidak tahu harus berbuat apa
Jadi aku melihatnya sampai rumahku hangus terbakar
Jadi mereka pikir...
Aku yang membakar rumah. Karena aku hanya melihatnya
Dan untuk waktu yang lama...
....gosip tersebar kalau aku seorang pembunuh
Sudah 15 tahun lamanya
Tapi aku masih menyesali saat itu
Kenapa Aku tidak melakukan sesuatu?
Soo Jeong,
Kau boleh pilih untuk tidak melakukan apapun
Tapi Kau juga boleh melakukan sesuatu
Oppa...
...minta Aku bersembunyi di lemari
Dengarkan Aku baik-baik,
Kau harus tetap dalam lemari sampai Oppa suruh keluar
Mengerti?
Apa Oppa melakukan kesalahan lagi?
Tidak, bukan seperti itu
Hanya beberapa pukulan dan selesai
Kau tidak boleh keluar, ya?
Dong Woo!
Kau mengerti kan?
Hei!
Dong Woo! Akan ku tendang pintunya!
Apa Kau sendirian?
Ya
Kesini kau!
Dong Woo.
Bagaimana Kau bisa keluar dari kantor polisi?
Kau tahu, aku sudah keluar masuk penjara anak-anak
Aku bilang kalau aku menyelinap untuk melihat ke dalam rumah
Dan polisi itu percaya?
Tidak ada bukti. Mereka tidak punya pilihan lain selain mempercayaiku
Lalu kenapa ada detektif di Daehyeon-dong?
Apa?
Oppa!
Kau pikir Aku ini bodoh!
Berani sekali kau bohong di depanku setelah mengatakan pada mereka?
Tolong. Tolong, jangan bunuh Aku
Aku benar-benar tidak bicara soal kalian.
- Benarkah? - Iya
Bangun!
Aku berterimakasih padamu
Karena dirimu, temanku sudah ketangkap
- Tolong... - Tunggu dulu
Apa yang harus Aku berikan padamu sebagai hadiah?
- Tolong, maafkan aku kali ini - Dong Woo.
Aku benar-benar tidak...
Dong Woo.
Saat kau menerima hadiah,
Kau harus bilang, "Terimakasih".
- Tusuk dia - Apa?
Tidak, Aku tidak mau
Harus! Tusuk dia sekarang
Jika tidak, Aku juga akan membunuhmu
Jangan keluar, Soo Jeong.
Oppa...... Oppa....
(Kantor Polisi Hwayang)
Hei
Kau bilang Kau akan mengurus semuanya
Kau bilang tidak akan ada masalah, dasar brengsek!
Apa Kau bilang? Dasar sampah...
Diam kalian, pembunuh!
Bawa mereka!
- Bawa Dia - Young Jin! Kau bilang kalau...
- ..semuanya baik-baik saja... - Sial!
Dasar anak-anak kurang ajar...
Apa? Kenapa Kau menatapku?
Ayo, kita pergi
Selamat tinggal, Soo Jeong.
- Tolong, minggir - Apa penyebab kematiannya?
Hanya sebentar saja.....Ayolah.
- Tolong, biarkan kami masuk - Kami hanya sebentar
- Biarkan Kami masuk - Siapa korbannya?
Dilarang mengambil gambar!
- Sebentar saja - Dilarang memfoto!
Astaga. Siap-siap untuk menerima tamu
Apa? Siapa?
Menurutmu siapa?
Kim Sun Jae, si brengsek dari kantor polisi Hwayang
Apa itu artinya Jung Ho Young membunuh wanita ini?
Mana Aku tahu?
(Kantor Polisi Annam)
(Ayah)
Apa kebetulan Kau yang bertanggung jawab dengan kasus ini?
Hei kau!
Ini tidak menyenangkan. Lepaskan!
Si tamu akhirnya datang
Tidak ada tempat bagimu disini. Pergi saja
Timmu tidak bertanggung jawab di kasus ini. Memang kau ini siapa?
Jangan bersikap konyol!
Entah Kalian atau Aku yang berhasil melacak si pembunuh
Kalian mungkin seperti ini karena kalian ingin dapat nama
Tapi apa kalian tidak tahu kalau tim kalian sudah gagal total?
- Hei, tangkap dia! - Hei!
Lepaskan. Aku bilang, lepaskan!
Aku harus lihat nayatnya. Lepaskan!
(Satu mayat lagi sudah ditemukan)
Bukankah itu si pembunuh yang lepas dari tangan Letnan Kim?
Ya, benar dia
Itu sebabnya dia mendatangi kantor yuridiksi orang lain...
...setiap kali ada wanita yang dibunuh
Dia tidak bisa menerima kalau dia sudah berbuat kesalahan. Pefeksionis sekali!
Jung Ho Young...
Nama itu tidak asing
Namanya sudah bertahun-tahun dalam pencarian...
Kita bahkan tidak tahu sudah berapa banyak wanita yang dibunuhnya
Dia terkenal sebagai pembunuh berseri
Pembunuh berseri?
Tapi, Kau yakin kalau Letnan Kim melepaskannya?
Lebih akuratnya, itu kesalahan rekan kerjanya
Yeon Sook.
Aku rasa Aku bisa segera menemukan dia
Sungguh?
(Shin Yeon Sook)
(Tidak ada data)
Aku sudah bilang. Tidak ada data soal dia
Biasanya, itu terjadi kalau IDnya sudah kadarluarsa
Tapi kemungkinan juga kalau dia hilang
Apa?
Pasti ada catatan tentang dirinya waktu itu
Tapi karena sudah lama, tidak ada lagi
- Terimakasih, Sung Shik. - Tidak masalah
Aku harus segera mencari...
.....Park Kwang Ho yang lahir di tahu 1988. Sampai nanti.
Ada keperluan apa kesini?
Apa petugas Park Kwang Ho bekerja disini?
Petugas Park di transfer ke kantor polisi Hwayang. Kau ini siapa?
Ahh, Aku teman lamanya
Aku tidak bisa menghubungi dia
Aku datang untuk cari tahu apa dia masih kerja disini
Kau tidak bisa menghubunginya?
Kami punya sesuatu untuknya tapi kami juga tidak bisa menghubungi dia
Apa kebetulan, baru-baru ini dia ada masalah?
- Tidak. Aku rasa tidak - Ah begitu
Kami sibuk kerja shif jadi kami tidak punya waktu untuk hal lain
Ini. Tolong berikan ini padanya saat kau bertemu dengannya
Selain itu, tolong katakan padanya untuk tidak lupa mengubah alamat dia
Oke.
Orangnya sudah hilang
Tapi mereka masih mengirimkan tagihannya
Aigooo...
Apa ini?
Kartu tilang?
Aku rasa aku pernah lihat nomer plat mobil ini
Hei!
Aku polisi. Buka pintunya. Aku bilang buka pintunya!
Tunggu,
Keluar!
Hei. Hei!
Apa dia Park Kwang Ho yang lahir 1988?
"Tolong, biarkan aku hidup".
"Aku punya anak. Seorang anak".
Itu yang dia katakan padaku
Tolong, biarkan aku hidup
Aku punya anak
Satu anak
Tapi apa hubungannya dengan...
...semua itu?
Sudah lama sekali
Tapi aku masih mengingatnya
Aku tidak ingin melakukannya lagi
Tapi aku tidak bisa menghentikannya
Saudaraku,
Saudaraku
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Aku sudah membunuh banyak orang
Aku ingin Kau mencari mereka, detektif
- Jung Ho Young. - Kau bertemu dengannya?
Aku harus menemukan dia untuk mencari tahu kenapa aku disini
Sehingga, aku tahu bagaimana cara kembali
Yeon Sook pasti sangat sedih
Kenapa kau sangat terobsesi dengan Jung Ho Young?
Aku akan menangkapnya!
Apa ada pria yang menyukaimu?
Ada seorang penguntit
Profesor Shin, bagaimana kau tahu tempat ini?
Apa tempat ini tidak buka hari ini?
Siapa yang coba lari karena sudah membunuh?
Maafkan Aku. Sekarang aku tahu kenapa Kau sangat ingin menangkap...
...si pelaku
Ayo kita pergi sama-sama